-
1 trinque
-
2 trinque
водка; алкогольный напиток -
3 trinque
гл.разг. похмелье -
4 trinque
m; П.во́дка, алкого́льный напи́ток -
5 trinque
m Перуводка; алкогольный напиток -
6 trinquer
vi.1. чо́каться/чо́кнуться; выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет, -ла► (boire);c'est toujours lui qui trinque ∑ — расхлёбывать <распла́чиваться> всегда́ прихо́дится ему́; dans l'accident ma voiture a trinqué ∑ — при ава́рии мое́й маши́не здо́рово доста́лось; il a trinqué de quinze jours de prison ∑ — ему́ влепи́ли пятна́дцать су́ток [тю́рьмы]trinquer au succès (à la santé) de qn. — чо́кнуться и вы́пить ∫ за чей-л. успе́х (за чьё-л. здоро́вье) 2, fig. расхлёбывать ipf., распла́чиваться ◄-'тит-► ipf.;
-
7 être en rade
(être [или rester, tomber] en rade)1) остаться в растерянности, в беспомощном состоянииAvec nos avions qui dament le pion au soleil, avec nos magnétophones qui se souviennent de "ces voix qui se sont tues", avec nos âmes en rade au milieu des rues, nous sommes au bord du vide [...] à regarder passer les révolutions. (L. Ferré, Poète... vos papiers.) — Теперь, когда наши самолеты бросают вызов самому солнцу, когда наши магнитофоны воспроизводят "эти давно замолкшие голоса", наши души остаются в растерянности посреди дороги. И мы стоим на краю пропасти, глядя на свершающиеся революции.
2) прост. перестать, прекратить(ся)On a évoqué les souvenirs, on a trinqué..., on a ri un peu et puis on est restés en rade de conversation. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы обменялись воспоминаниями, чокнулись, посмеялись, а потом уж и говорить было не о чем.
Mon film est resté en rade depuis la dérobade de Fellini; il me faudra un an pour en achever le tournage. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Работа над моим фильмом прекратилась после того, как Феллини ушел в сторону, и мне потребуется год, чтобы закончить съемки.
3) сломаться, застрять -
8 secret de comédie
(secret de (la) comédie [или de Polichinelle])секрет полишинеля; по секрету всему свету; всякий ребенок это знает, это всем известноVoltaire a d'autres chats à fouetter: "La Henriade" fait son entrée à Paris - clandestinement et s'y répand de même - c'est un secret de Polichinelle, d'ailleurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Вольтера есть занятия и поважнее. Его "Генриада" тайком проникает в Париж и так же тайно там распространяется. Впрочем, это секрет Полишинеля.
- Oh, ce n'est pas grave, mon général. C'est pour améliorer l'ordinaire. Le Miroir me les paie un louis et je trinque avec les copains. Je leur envoie du pittoresque. Rien que des secrets de Polichinelle. (B. Cendrars, La main coupée.) — В этом нет ничего серьезного, господин генерал. Это просто ради приварка к рациону. "Мируар" платит мне за фотографии по двадцать франков, и я угощаю товарищей. Я посылаю им разные живописные сюжеты, только то, что всем известно.
-
9 populo
m pop. [просто́й] люд coll. neutre;c'est toujours le populo qui trinque ∑ — распла́чиваться всегда́ прихо́дится просто́му лю́ду
║ (foule) толпа́, наро́д;il y avait un de ces populo ! — ну и наро́ду бы́ло!
См. также в других словарях:
trinque — s. m. 1. Cabide de algibebe. 2. Elegância. 3. andar no trinque: andar muito bem vestido. 4. coisa de trinque: coisa esmerada. 5. roupa do trinque: roupa que ainda não serviu … Dicionário da Língua Portuguesa
trinque — s. bebida. ❙ «¡Se acabó el trinque! y Maxi mostró la botella vacía.» Ángel María de Lera, Los clarines del miedo. ❙ «...celebraban la liberación del Alcázar con desfile, gaitas y trinque.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. ❙ «Con … Diccionario del Argot "El Sohez"
trinque — ► sustantivo masculino coloquial Hábito de beber: ■ le da al trinque que da gusto. * * * trinque («Darle al») m. Trinquis … Enciclopedia Universal
trinque — pop. Abrazo fuerte// cópula; fomicación// trago de licor (FJS.); aguardiente … Diccionario Lunfardo
inqué — trinqué … Dictionnaire des rimes
drinki — ► trinque … Diccionario del Argot "El Sohez"
trinquer — [ trɛ̃ke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; all. trinken 1 ♦ Vx Boire. Spécialt Boire avec excès. « quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c était son faible » (Céline). 2 ♦ (1690) Boire en même temps… … Encyclopédie Universelle
trinquer — (trin ké), je trinquais, nous trinquions, vous trinquiez ; que je trinque, que nous trinquions, que vous trinquiez, v. n. Boire en choquant les verres et en se provoquant l un l autre. • À toi, compère, et de prendre la tasse, Et de trinquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trinquer — Hip, hip, hourra ! Fête d artistes à Skagen, du peintre danois P. S. Krøyer (1888, musée des beaux arts de Göteborg) L action de trinquer est le fait d entrechoquer son verre à celui d une personne avec laquelle on s apprête à boire. Le mot… … Wikipédia en Français
Porter un toast — Trinquer Hip, hip, hourra ! Fête d artistes à Skagen du peintre danois P. S. Krøyer (1888, musée des beaux arts de Göteborg) L action de trinquer est le fait d entrechoquer son verre à celui d une personne avec laquelle on s apprête à boire … Wikipédia en Français
Lapointe (electoral district) — Lapointe was a federal electoral district in Quebec, Canada, that was represented in the Canadian House of Commons from 1949 to 1979. This riding was created in 1947 from parts of Chicoutimi riding. It consisted of the city of Arvida and the… … Wikipedia
